1 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 [refrén] 8, 9, 2 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 [refrén] 10, 11, 12, 13, 3 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17, 4 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20, 5 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 6 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 Všechno nejlepší, Arune! 7 00:04:15,435 --> 00:04:17,442 [tleskání a výkřik] 8 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 Důstojníci! 9 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 [Muž 1] Kurz mladých důstojníků stánky zrušeny. 10 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 Napětí na hranici eskalovalo. 11 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 Všichni se musíte hlásit ke svým plukům najednou. 12 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 Ano, pane! 13 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - Všechno nejlepší, Arune. - Děkuji, pane. 14 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - Jak starý? - Dvacet jedna. 15 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 Pane, jdeme do války? 16 00:04:39,217 --> 00:04:41,232 [Strhující hudba] 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - Rasool! - [Rasool] Ano, pane. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 Kleště. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 To je šílenství, brigádní generále. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 proč to všechno děláš? Mluvil jste s generálem? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 [Rasool] Tady, pane. 22 00:05:09,531 --> 00:05:10,695 [těžce si povzdechne] 23 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - Rasoole, dej to všechno pryč. - Ano. 24 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 Místo toho sem pověs moje kriketové plakáty. 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - [Nisar] Taky jeden ze Sachin. - [Rasool] Ano, pane. 26 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisare, co řekl generál? 27 00:05:29,189 --> 00:05:29,525 [Hlasité bouchnutí] 28 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 To je absolutní šílenství! 29 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 Co se stalo, stalo se. 30 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 Co tím získáme? Povolení odepřeno, brigádní generále. 31 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 Velmi dobře, pane. 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 brigádní generál Nisar, 33 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 váš pluk utrpěl těžké ztráty během Báry Pindové, že? 34 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 Ano, pane. 8 důstojníků, 28 vojáků mrtvých. 35 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 Více než 60 zraněných. 36 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 Potkal jste všechny jejich rodiny? 37 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 Ano, pane. Každý. 38 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 Sakra, Nisar. 39 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 Tady to máš. Zde je vaše svolení. Dělej, co chceš. 40 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 Děkuji, pane. 41 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 Pořád cítím kouř a střelný prach. 42 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 Chtěli jsme změnit historii, ale ten chlapec změnil náš osud. 43 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 Nisar, o něčem mluvíš což se stalo před 30 lety. 44 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Jen přemýšlej. 45 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 Jak snese to slyšet pravda? 46 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 Nisar! 47 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 Tvůj otec ztratil rozum. 48 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 Dej na mou radu. Zarezervujte si ho v dobrém hotelu. 49 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 Srdečně ho přivítejte a poslat ho zpět. 50 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 Nenič mu tady čas. 51 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Mám si rezervovat pokoj v Hiltonu? 52 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 Promiňte! 53 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 Myslíš... už jsi v týmu své mámy? 54 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 Abbu, vždy jsem ve vašem týmu. 55 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 Ale máma má pravdu. 56 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 Bude to pro vás snadné říct mu pravdu? 57 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 Děkuju. 58 00:07:13,171 --> 00:07:15,412 [Strhující hudba] 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 Brigádní generál Khetarpal. 60 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 Aadaab. 61 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 Jsem brigádní generál Nisar. Váš hostitel, pane. 62 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Namaste. 63 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 Tak ty jsi taky z armády? 64 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 Ano, pane. armádní rozvědka. 65 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 Odešel jsem do důchodu už dávno. 66 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 Zapomeňte na informace nebo tajemství! 67 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 Teď dostávám všechny informace z televize! 68 00:07:58,958 --> 00:07:59,858 [smích] 69 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 Vůbec ne, pane. 70 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 [Muž 2] Ahoj Bhagat Singh! Vaše nedokončená mise! 71 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 - [Chorus] Dokončíme to! 72 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 [Muž 2] Ahoj Bhagat Singh! Vaše nedokončená mise! 73 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 [Nisar] Tato oblast je součástí starého vězení, pane. 74 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 Chtějí to přejmenovat "Mučedník Bhagat Singh Chowk" . 75 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 Nebyl zde Bhagat Singh popraven? 76 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - [Nisar] Ano, pane. - Dokončíme to! 77 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 Ahoj Bhagat Singh! 78 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 Kargilská válka byla tak nedávná. 79 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 [Nisar] Takže vaše rodina nic nenamítala abys sem přišel? 80 00:08:27,694 --> 00:08:28,916 [smích] 81 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 Nezpůsobil nám Pákistán dost smutku? Proč tam chceš jít? 82 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 Je to všechno tvoje vina. 83 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 Dostal jsi mu vízum, aniž bys mi to řekl. 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 Táta mi řekl, abych ti to neříkal. 85 00:08:42,994 --> 00:08:43,567 [bručení] 86 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Uklidni se, mami. Nechystá se být sám. 87 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 Je to setkání vysoké školy. Mnozí jdou. 88 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 A půjdu na návštěvu moje vesnice Sargodha. 89 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 Je ti 80 let. 90 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 A příští rok mi bude 81! 91 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 Proč nemůžu jít s tebou? 92 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 Budete se nudit. 93 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 A chci vidět 94 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 je-li Husna ještě nablízku. 95 00:09:07,026 --> 00:09:08,067 [směje se] 96 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 Husna? Kdo je Husna? 97 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 Husna je Husna! 98 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 Opravdu Husna existoval, pane? 99 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 Samozřejmě, že ano! 100 00:09:17,402 --> 00:09:18,643 [smích] 101 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - Brigádní generál. - Pane? 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 Obtěžovalo by to vaši rodinu kdybych zůstal ve vašem domě? 103 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 Ne, pane. vůbec ne. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 Vlastně moje žena a dcera čekali, až tě přivítají. 105 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - To je milé! - Ano, pane. 106 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 Pojďte, pane. 107 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - To je moje žena, Maryam. - Salaam. 108 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 A tohle je Saba, moje dcera. 109 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 Bůh ti žehnej, drahá. 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 Přinesl jsem vám oba 111 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - malý dárek. - [Maryam] Děkuji. 112 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 Nemůžu uvěřit Amirchandově parfumerii stále existuje v Lahore! 113 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 Vášeň a parfém... tyto podniky nikdy nevypínejte! 114 00:10:03,358 --> 00:10:03,900 [smích] 115 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 Máš pravdu. 116 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 Prosím, přijďte. 117 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 Půvabný. 118 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 Tohle je tvůj pokoj. 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 Pokud budete něco potřebovat, dejte nám vědět. 120 00:10:17,809 --> 00:10:18,567 [směje se] 121 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 [Khetarpal] Ach, Sachin! 122 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 Kdo je z rodiny fanouškem kriketu? 123 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 Můj otec. Je to národní volič. 124 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 Když Indie a Pákistán hrát spolu kriketový zápas, 125 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 obyvatelé obou zemí úplně se zbláznit. 126 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 Chovají se, jako by to nebyl sport, 127 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 ale válka! 128 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 Ale v této válce nikdo neumírá. 129 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Nikdo neumírá. 130 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 „11:00, hosté jsou vítáni. 131 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 „Následuje čaj. Bývalí učitelé vyprávět příběhy ze své doby. 132 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 „Následoval kriketový zápas o 5 přes mezi zaměstnanci a absolventy. 133 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 „Pak oběd. Večerní zábava, a rodinnou večeři." 134 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 děkuji. 135 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 Proč jsi nevzal rodinu s tebou? 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 Ty jsi taky moje rodina! 137 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 Ano. 138 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 Půjdeš se mnou? na sraz vysoké školy? 139 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 Samozřejmě budeme! 140 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 Ale kdyby tu byli taky... 141 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 Rodina vojáka je vždy s ním. 142 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 Tohle je moje rodina. 143 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 [Khetarpal] Moje žena a můj mladší syn Mukesh. 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 Teď je mu 50. 145 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 A tohle je můj nejstarší syn. Arun. 146 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 Vždy mu bude 21. 147 00:11:38,060 --> 00:11:39,003 [směje se] 148 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 Dvacet jedna 149 00:11:57,694 --> 00:11:59,513 [Peppy music] 150 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 Telegram! 151 00:12:16,121 --> 00:12:17,660 [smích] 152 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 Dostaneš výprask! 153 00:12:20,335 --> 00:12:21,483 [smích] 154 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 Hej, Arune! Pořád jsi trénoval? 155 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 Kurz je zrušen, tati. Jsme mobilizováni. 156 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 Pluk je již v Sambě. Za dvě hodiny se k nim přidám. 157 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 [Khetarpal] Skvělé. 158 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 Mami, jdu do války. 159 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 Dejte si oběd a jděte. 160 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 Super dort! 161 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 Kiran to poslal. Neřekla ti to? 162 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 Je v Dillí? 163 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 Neměl bys to být ty, kdo mi to řekne? 164 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 Řekni mi to. 165 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 Postarej se o moje kolo. 166 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 Všechno nejlepší k narozeninám, synu. 167 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 Děkuji mnohokrát, papa. 168 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - Vezmu je s sebou. - Jak chcete. 169 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 Můj statečný synu, bojuj jako tygr. 170 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 Vsadíš se, mami! 171 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 Jít. 172 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 Kdyby tvá matka měla svůj způsob, doprovodila by tě na hranici. 173 00:13:34,435 --> 00:13:36,556 [Píšťalka vlaku] 174 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 Nevěděl jsem, že to bylo naposledy viděl bych ho. 175 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 Děkuju. 176 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 Váš syn byl zářným příkladem pro indickou armádu, 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 i pákistánská armáda. 178 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 Když byl dítě, 179 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 poslouchal mé příběhy o armádě. 180 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 Zkrášlil bych je a udělal velké drama těch příběhů. 181 00:14:20,176 --> 00:14:20,817 [směje se] 182 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 Možná ho inspirovaly vaše příběhy. 183 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 Nyní... 184 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 vyprávějí se příběhy o jeho udatnosti. 185 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Pane, kdy půjdeme na frontu? 186 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 Tvůj kurz ještě neskončil, nepustí vás přes hranice. 187 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 Pane, můj otec zná plukovníka Sachdeva velmi dobře. 188 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - Je to tak? - Myslíš, že by to mohlo pomoci? 189 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Hunty je nový CO. Můžete zkusit štěstí. 190 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 Ale nezkazte to vypouštěním jmen. 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 [Hunty] Pánové, když vypukne válka 192 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 naše působiště bude sektor Shakargarh. 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 Oblast nám nabízí příležitost, a nebezpečí. 194 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 Tady, nepřítel 195 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 má přirozenou scénu rychle se přesunout směrem k Džammú. 196 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 Promiňte. 197 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, pane. 198 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - 2. poručík Arun Khetarpal. - 2. poručík Brijendra Singh. 199 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 Ze zrušeného YO kurzu? 200 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 Pohov. 201 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 Hlaste se pobočníkovi. Balli Takhar. 202 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 Budete umístěni na přední základně. 203 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Pane, rádi bychom jeli s plukem do války. 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 Tanky Poona Horse nejsou hračky hrát si s. 205 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 Nejprve musíte být schopni velení tanku. 206 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 Propuštěn, poručíci. 207 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 [Hunty] Vidím golfový set. 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - Čí to je? - Můj, pane. 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 Takže budete hrát golf na bitevním poli? 210 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 Ne, pane. V Láhauru. Poté, co jsme vyhráli. 211 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 Slyšíš to? Bude hrát golf v Láhauru! 212 00:16:07,630 --> 00:16:08,733 [směje se] 213 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 Jedna věc je jasná, 214 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 nemáte ponětí, co je válka. 215 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 Války rozhodují, zda jste hloupý statečný nebo statečný hlupák. 216 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 Vezměte je Sagatu Singhovi. 217 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 Mám jen dvě pravidla. 218 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 Za prvé: zákaz kouření, 219 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 uvnitř nádrže. 220 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 Za druhé: nechoď hledat smrt. 221 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 až přijde čas, přijde tě hledat. 222 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - Durga! - [Durga] Ano, pane. 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durgo, vezmi s sebou Brije. - Ano, pane. 224 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 tun pevného kovu. Tank Centurion! 225 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 Famagusta! 226 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 Je to můj tank? 227 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 Možná. Máte v sobě ocel, pane? 228 00:17:28,875 --> 00:17:31,189 [Senzační hudba] 229 00:17:50,388 --> 00:17:52,322 [Strhující hudba] 230 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 Bavíte se? 231 00:18:31,010 --> 00:18:32,160 [směje se] 232 00:18:51,085 --> 00:18:52,971 [Podivná hudba] 233 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 Podívejte, přichází. Úžasný! 234 00:19:24,435 --> 00:19:25,964 [Všichni tleskají] 235 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 Výborně! 236 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 minut! 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Myslíte si, že granát počká tak dlouho explodovat? 238 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 Ne, pane. 239 00:19:41,400 --> 00:19:42,707 [směje se] 240 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 Nějaký čaj? 241 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 Zde. 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 Hod! 243 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 Opatrně! 244 00:19:57,411 --> 00:19:59,784 [Senzační hudba] 245 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 ne 246 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 Je těžké ho potěšit. 247 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 [Arun] 49... 248 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 [Arun] Ještě jeden. 249 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 [Arun] 50. 250 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 Tank nabitý, pane. 251 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 Musíte být unavení. Najíst se a spát. 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 [Brijendra] Jsme koně? 253 00:20:51,395 --> 00:20:54,672 [Peppy music] 254 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ Ó královno mých snů, kdy ke mně přijdeš? ♪ 255 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ Období lásky je tady, kdy ke mně přijdeš? ♪ 256 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ Život mě míjí, kdy za mnou přijdeš? ♪ 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ Pojď ke mně. Přijít! ♪ 258 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ Pojď ke mně. Přijít! ♪ 259 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 Divoká parta je v Impériu. Aradhana v Apollu. 260 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma La Douce ve Westendu. 261 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - Řekni to znovu! - Irma La Douce 262 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - Irma la Douce, chlapci! - Irma la Douce! 263 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - Golu, pět lístků. - Pět lístků. 264 00:21:31,610 --> 00:21:32,815 [směje se] 265 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 Kluci Poona se baví. 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,325 [Cyklické zvonění] 267 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 [Kiran] Bude to chvíli trvat. 268 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - Tady jsou. Včas. - Dobrý den! 269 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 Čau, Arune. Je jim pět, nám je pět. 270 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 Proč prostě nejdeš a požádat je o rande? 271 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 [Muž 3] Pokračuj! 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 proč já? Nemůžeš jít? 273 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - Kdo je kapitán? - Kdo je vůdce? 274 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 Pojď, Arune. Jdi se blýsknout svým zabijáckým úsměvem. 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 Půjdeme si nejdřív koupit lístky? 276 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 Ahoj! 277 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Já a moji chlapci jsme kadeti NDA 6. 278 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 Zajímalo nás, jestli jsi volný, mohli bychom vidět film spolu? 279 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 Koupíme lístky. 280 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 Pak bychom si mohli dát kávu, pokud máte zájem. 281 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 Dev? 282 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 Nejsem Dev. 283 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 To je on... ten kluk z Dillí Řekl jsem ti o. 284 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 Chlapec, který tě vyhodil? 285 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 Kluci, myslím, že to byla chyba. 286 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 Největší chyba mého života. Stále platím cenu, díky vám. 287 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 Nikdy jsem ti neměl věřit. 288 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Víš, jak byla naštvaná? 289 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 Nikdy předtím jsem ji neviděl. 290 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 Ty ne? Ještě jsi mě neviděl! 291 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - Mám zavolat policii? - Co se děje? 292 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - Váš přítel míří do vězení. - Ten chlap je hotový! 293 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - Paní, omlouvám se. - Zavolejte policajty! 294 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 Zavolejme proto policajty neodcházejí. 295 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 Nejsem Dev. 296 00:22:55,224 --> 00:22:57,581 [smích] 297 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 Je to žert. 298 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 Ty jsi šestiletý? 299 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 Vy chlapci jste nejlepší v ragování. 300 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 Vím o tom všechno. Váš pobočník je můj strýc. 301 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 Kiran Kochar. 302 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 Dev. 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,339 [smích] 304 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 Takže dostanete lístky, dostaneme popcorn. 305 00:23:19,372 --> 00:23:19,872 [tleskání] 306 00:23:19,952 --> 00:23:22,028 [Film se hraje v divadle] 307 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 Pořád se na mě zlobíš? 308 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 Udělal ze mě prdel přede všemi. Není to vtipné. 309 00:23:45,760 --> 00:23:47,301 [směje se] 310 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 Tak otravné. 311 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 Děkuju. 312 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 Moje nedělní rutina. Manneys knihkupectví, pak film. 313 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 Tak už vím, kde tě najdu příští neděli. 314 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 Dostal jsi přijetí na IIT, 315 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 ale ty jsi nešel? 316 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 Ne. Vždycky jsem chtěl být vojákem. Jako můj táta a můj děda. 317 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 Jak to, že jsem tě nikdy neviděl na kampusu? 318 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 Důstojnická kajuta není území nikoho pro nás. 319 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 Kdybychom věděli, že jsi pobočníkova neteř, nikdy bychom se k tobě nepřiblížili. 320 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 Víš, že sem dnes přišel. 321 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 Ale zub ho začal bolet, tak spěchal k zubaři. 322 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 Dobrý. 323 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 Sakra dobrý! 324 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 Nebo jak bychom se potkali? 325 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 Co jsi koupil v Manneys? 326 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 [Kiran] Jste čtenář? 327 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 Ne typ čtení. 328 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 Je to dobrá kniha? 329 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 Hodně akce. 330 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 Jako válečná akce? 331 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 [Sagat] Ostře doprava! Otočte se, pane. 332 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 Máme to! 333 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 Opatrně! 334 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 Sakra! 335 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 [Brijendra] Arune, zabiješ nás. 336 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 Výborně, pane! 337 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 Měl sis přinést svůj plavky s golfovými holemi. 338 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 Nádrž je váš domov. 339 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 Čím je čistší, tím jasnější je vaše mysl. 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 Nechte to zářit jako váš obličej! 341 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 Výborně, pane! A tahle trať? Mám zavolat CO, aby to vyčistil? 342 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 Vydrhněte více, pane. 343 00:25:47,272 --> 00:25:51,233 [Nezřetelné štěbetání] 344 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Přesuňte to! Přestávka skončila, pane. 345 00:25:55,813 --> 00:25:57,772 [Nezřetelné štěbetání] 346 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 Vaše posádka tanku. 347 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 Budete si muset získat jejich respekt. 348 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 [Nathu] Nathu Singh. střelec. 349 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 Prayag Singh. Řidič, pane. 350 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - Zdrávas Bohyně Matko! - Zdrávas Bohyně Matko! 351 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 Zdrávas Bohyně Matka! Nand Singh, operátor. 352 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 Zdrávas Bohyně Matka! 353 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - Právě se oženil, pane. - Takže? 354 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 Takže, pane by měl...? 355 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 Gratuluji! 356 00:26:22,596 --> 00:26:24,538 [Rádio praská] 357 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 Pane, můj děd sloužil v britské armádě. 358 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 Bez ohledu na to, na které frontě byl poslán, 359 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 sebral by trochu země odtud. 360 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 Měl 30 nebo 40 různých typů země, pane. 361 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 -30 nebo 40? - Ano, pane. 362 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 Možná více, ale ne méně. 363 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 Projížděl jsem kolem traktoru vojenský tábor. 364 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 Zavolali mi a řekli: 365 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 "Dobře řídíš traktor, ale umíš řídit tank?" 366 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 Po narukování jsem objevil tanky nemít volanty! 367 00:26:53,863 --> 00:26:55,142 [smích] 368 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - [Prayag] Ahoj, Nand. - Ano, pane? 369 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 [Prayag] Pojď sem. 370 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 Jeho žena často posílá žádosti o písničky. 371 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 Takže zůstane přilepený k rádiu v případě, že hraje její píseň. 372 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 Pane, jste ženatý? 373 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - Já? - Ano. 374 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 Ne, ne. 375 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 Není ženatý ale má přítelkyni. 376 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 Přítelkyně? 377 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 Kiran. Světlo jeho očí. 378 00:27:22,560 --> 00:27:23,442 [chrápání] 379 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 [Arun] Milá Kirane, 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 často na tebe myslím. 381 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 [Arun] Dokonce jsem začal psát dopis vám. 382 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 Nevím, jestli mám odvahu zveřejnit to, ale... 383 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 je toho tolik, co ti chci říct. 384 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 Dopisy! 385 00:27:49,980 --> 00:27:52,355 [Nezřetelné štěbetání] 386 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 [Arun] Vyšší důstojníci četli naše dopisy a cenzurovat je. 387 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 Dokážete si představit všechny mé kolegy z tanku jsou manželé? 388 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 [Arun] Všichni dostávají dopisy od svých manželek. 389 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 A dostávám dárky od táty. 390 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 [Arun] Někdy proteinové sušenky, někdy... 391 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 Kouslo mě něco? 392 00:28:16,688 --> 00:28:18,188 [Nezřetelné štěbetání] 393 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - Jedna minuta... jedna minuta. - Pane! 394 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 Hej, tygře! Podívejte se, co napsala. 395 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 "Nenechám tě f..." 396 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 „Nenechám tě bojovat tvůj bratr." 397 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 Chápu. a... 398 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 [Muž 4] Mám říct, co napsala dál? 399 00:28:34,438 --> 00:28:36,063 [Nezřetelné štěbetání] 400 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ Moje srdce píše příběhy neklidné touhy ♪ 401 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ Moje oči jsou nasycené touhou pro tebe♪ 402 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ Píšu tyto příběhy... ♪ 403 00:28:52,564 --> 00:28:53,567 [Siréna houká] 404 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - [Kiran] Dobré odpoledne. - [Žena 1] Dobré odpoledne. 405 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - Pobočníkovy knihy. - [Žena 1] Dobře. 406 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 Jednu vteřinu. 407 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - Ahoj. - Ahoj! 408 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 Jak se máte? 409 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - Začal jsi číst? -Ne, jen jsem... 410 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 Ne, je to dobrý zvyk. 411 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - Ne, ne, ne, prosím. - [Kiran] Ukaž! 412 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 Alespoň jsem na tebe měl nějaký vliv. 413 00:29:21,514 --> 00:29:23,086 [směje se] 414 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 Má spoustu akce, jak jste řekl. 415 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 Opravdu? 416 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 co tě sem přivádí? 417 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 Přišel jsem vrátit strýčkovy knihy. 418 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 Po škole se občas zastavím. 419 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 Kolem 3. 420 00:29:41,101 --> 00:29:42,817 [Strhující hudba] 421 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - Bude hotovo do 7:30? - V žádném případě. 422 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 To je nemožné. 423 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 Arun, 7 hodin. 424 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 SZO? 425 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 Zrychlete, když odbočíte doleva. 426 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 Vlevo vpravo vlevo. 427 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 [Arun] Doleva doprava doleva. 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 [Arun] Doleva doprava doleva. 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 Četno, zpomal! 430 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1, 2. 431 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 Zrychlete, jakmile odbočíte doleva. 432 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 [refrén] 1, 2, 3, 1... 433 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 Dvě hodiny. Zámek. 434 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 jeden... 435 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 Deset kol běží... v pochodovém rytmu 436 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1, 2. 2, 2. 3, 2. 437 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 [Refrén] 4, 2. 5, 2. 6,2. 438 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 [Refrén] 7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2. 439 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 [Chorus] Označte čas. 1, 2. 440 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 Milujete válečné filmy, že? 441 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 Ty ne? 442 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 Ne tolik jako ty. Pokaždé sedět vidíš tank. 443 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 Jednoho dne budu velitelem tanku. 444 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 Určitě se snažíš. 445 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 Extra trénink. Extra trest. 446 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 Pokud se Foxtrot Squad dostane do top 5, Dám ti cenu. 447 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 Jaká je cena? 448 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 Může to být polibek. 449 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 Co když jsme první? 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,654 [Trubky na trubku] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 Arune, co je s tebou? 452 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 Podívejte se na čas! 453 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 Arune, co to sakra je! 454 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - Podívej se na čas, Arune! - Co se stalo? 455 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 co to všechno je? 456 00:31:39,721 --> 00:31:41,045 [Nezřetelné štěbetání] 457 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10, 9, 11, 12, 10. 458 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - Co je to? - Myslím, že je posedlý. 459 00:31:47,352 --> 00:31:48,839 [směje se] 460 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 Ty to nechápeš? 461 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 Mluvím o hodnosti Foxtrotu za posledních 5 let... 462 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 Člověk přistál na Měsíci, 463 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 ale ještě jsme nevyhráli Velitelův prapor. 464 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 Včera jsem potkal Kirana. 465 00:32:01,408 --> 00:32:02,442 [houkání] 466 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 Náhodou. 467 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 Jasně! 468 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 Když slyšela jméno mého oddílu, zasmála se. 469 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 Označila nás za poražené. my všichni. 470 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 tak co chceš? 471 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 Něco, co se nestalo za 20 let se stane nyní. 472 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 Ode dneška všichni kadeti Foxtrotu bude cvičit dvě hodiny 473 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - mimo jejich jízdní řád. - Arune, no tak! 474 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 Budeme trénovat juniory. Posouváme jejich i své vlastní limity. 475 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 A když ten pohár vyhrajeme, 476 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 zamíříme na Fergusson College, 477 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 udělat vítězný tanec pro dívky. 478 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 Pak si s nimi zatancujte na plese NDA. 479 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - Pojďme na to, chlapci! - Jdeme! 480 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1, 2. 2, 2. 3, 2. 481 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2. 482 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 [Muž 3] Dhingro, ten pohár vyhrajeme. Celému komandu se láme střeva. 483 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 co je s tebou? 484 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 [Dhingra] Nesouhlasím. Ale je tu limit pro další cvičení. 485 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 [Dhingra] Přinutíte nás trpět náš jediný volný den. 486 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - [Dhingra] Musíme makat... - Dost! 487 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 Drž hubu a poslouchej! Stačí plnit rozkazy. 488 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 Pochopit? 489 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - Rozumíte? - Ano, pane! 490 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 K čemu je ta hůl? 491 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 Říkejte mi "pane", Dhingro! 492 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 To ve vás vrazí nějaký smysl. 493 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 Jestli se mě to dotkne, jsi to ty nebo já. Přežije jen jeden. 494 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 Dhingro, to stačí. 495 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 Arune, nemůžeš se dostat fyzicky. 496 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 Sakra! Upevněte pytle s pískem. Do pevnosti a zpět! 497 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 Pane, nemusíte přijít. Já bych nepodváděl. 498 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 Já to vím, Dhingro. 499 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 Myslíš, že máme šanci vítězství? 500 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 Nemluv. Šetřete si dech. 501 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 Parmar, připraven? Start. 502 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 Pospěšte si, pospěšte si. 503 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 Velmi dobré. 504 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 Klidně tam! Ještě jednou! 505 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 Skvělý nápad potrestat sám sebe s Dhingrou. 506 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 Junioři jsou všichni nažhavení. 507 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 Být zapálený nepomůže, musíme vyhrát. Pojď. 508 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 Číslo 3, pohyb! 509 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 Dobrá práce! 510 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 Kdo dal mé jméno kvůli boxu? 511 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - Proti Venu! Kde je Russel? - Na izolačním oddělení. Má žloutenku. 512 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 Někdo musí vyzvat Venu. 513 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 Usoudili jsme, že jsi náš vůdce, měl bys bojovat. 514 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 Box! Venu udělá opilý pudink ze mě. 515 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 To chceš? 516 00:34:36,084 --> 00:34:37,554 [směje se] 517 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 [Muž 3] Možná to chce každý! 518 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 Nestresuj se. Arun je na cestě. 519 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - Já nebojuji. - Nebudeš muset bojovat. Relaxovat! 520 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 Tady je! 521 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 Arun nepřichází. Je v pokoji pro nemocné. 522 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - Byl v pořádku. - Jen předstírá. 523 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 Budeš muset bojovat. Golu, jsi bojovník! 524 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 Rozhoupeš to! Golu je bojovník! 525 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 Co je Golu? Je to bojovník. 526 00:35:03,402 --> 00:35:05,325 [Všichni jásají] 527 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 První kolo. 528 00:35:12,478 --> 00:35:13,867 [Bang] 529 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 Bout. 530 00:35:23,151 --> 00:35:24,733 [Všichni jásají] 531 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 Jsme moc. Jsme lovecký dynamit! 532 00:35:27,875 --> 00:35:29,203 [výkřiky] 533 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "Ya Ya Fox! Up Fox." 534 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "Ya Ya Fox! Up Fox." 535 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "Ya Ya Fox! Up Fox." 536 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 Arune, dokázali jsme to! Vyhráli jsme! 537 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 Golu! 538 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 Golu. Věděl jsem, že vyhraješ. 539 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 Venu rozmělňovala Golua. 540 00:35:49,575 --> 00:35:51,400 [Všichni jásají] 541 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 Pak ho ořízl. 542 00:35:55,199 --> 00:35:57,076 [Všichni jásají] 543 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 Liška dostala lovce, člověče! 544 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - Byl jsi nemocný, že? - Ano. 545 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 Byl jsi nemocný, že? 546 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 Jo, byl jsem. 547 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 Chyťte ho! Arune, přestaň. 548 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 Arune, přestaň. 549 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 Arune! 550 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - Jai Hind, pane. - Jai Hind, pane. 551 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 Jai Hind, pane. 552 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 Jai Hind, pane. 553 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 Jai Hind, pane. 554 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 Jai Hind, pane. 555 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 Jai Hind, pane. 556 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 I když prohrajeme ostatní soutěže, stále jsme v první pětce. 557 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 Jo! 558 00:36:31,031 --> 00:36:31,775 [bouchání] 559 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 Jak se opovažuješ mluvit o prohře! 560 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 Připoutejte se a utíkejte do pevnosti. 561 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ Jste bouřka. Bouřka♪ 562 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ Jste bouřka. Bouřka♪ 563 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ Statečné srdce ♪ 564 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ Tělo z oceli ♪ 565 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ Jste bouřka. Bouřka♪ 566 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ Jste bouřka. Bouřka♪ 567 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ Statečné srdce ♪ 568 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ Tělo z oceli ♪ 569 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ V tomto světě ♪ 570 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 19 z 20 není dost dobrých ♪ 571 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ V tomto světě ♪ 572 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 19 z 20 není dost dobrých ♪ 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ Pokud chcete zasáhnout značku, 21 je vaše číslo ♪ 574 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ Ukaž je, příteli ♪ 575 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ Jste bouřka. Bouřka♪ 576 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ Jste bouřka. Bouřka♪ 577 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ Statečné srdce ♪ 578 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ Tělo z oceli ♪ 579 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ Jste bouřka. Bouřka♪ 580 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ Jste bouřka. Bouřka♪ 581 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ Statečné srdce ♪ 582 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ Tělo z oceli ♪ 583 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - No tak! - ♪ Vezměte krev a pot ♪ 584 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ Semelte je v odvaze ♪ 585 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ Vezměte krev a pot ♪ 586 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ Semelte je v odvaze ♪ 587 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ Pokud chcete zasáhnout značku, 21 je vaše číslo ♪ 588 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ Ukaž je, příteli ♪ 589 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ Vpřed! ♪ 590 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ Neohlížej se ♪ 591 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ Vpřed! Neohlížej se ♪ 592 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ Vpřed! Neohlížej se ♪ 593 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 Všichni, připraveni? 594 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 Stabilní. 595 00:38:12,172 --> 00:38:13,266 [kliknutí fotoaparátu] 596 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ Pojďme se navzájem poznat ♪ 597 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ Život by byl hračkou ♪ 598 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ Pojďme se navzájem poznat ♪ 599 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ Život by byl hračkou ♪ 600 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 Do Commandant Cupu, chlapci! 601 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 Nazdar tomu! 602 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 Arun. 603 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 Arune, pořádáme párty. Přijít. 604 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 Chlapci! Arun je tady. 605 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 Gratuluji, kapitáne. 606 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 Koupil jsem tři kýble piva od Chaudharyho. 607 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 Chlapci! 608 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 Chlast není povolen. 609 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 Co se děje, brácho? 610 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 Poprvé jsme vyhráli. Pojďme to oslavit. 611 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 Zítra jdeme na Fergusson College. Ukažte holkám, co v nás je. 612 00:38:55,885 --> 00:38:57,572 [Rozbití láhve] 613 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 [Muž 5] Víme bez tebe, Foxtrot by nebyl první. 614 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 Gratuluji! Ale doufám, že to víš co děláš. 615 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 Porušili pravidla. 616 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 Nechci potrestat celý tým za vinu jednoho, pane. 617 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 [Muž 5] Vybral sis to těžší správně nad lehčí křivdou. 618 00:39:20,577 --> 00:39:22,978 [Siréna houká] 619 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 Ahoj! 620 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 Arune, co sis myslel? 621 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 Víš, co se stalo Bedi. 622 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 Je vyřazen o šest měsíců. 623 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 Kirane, porušil pravidla. 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 Arune, ty jsi SCC, ty se nehrabeš na své spoluhráče. 625 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 Tohle jsem od tebe nikdy nečekal. 626 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 To je vše, co k tomu musím říct. 627 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 Kiran! 628 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 Každopádně jsi vyhrál. Vaše odměna. 629 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 Thomasi, podej mi Chhole. 630 00:40:08,700 --> 00:40:09,899 [těžce si povzdechne] 631 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 Mluvil jsi s Rahulem Chhadhou? 632 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 Ano. On nespolupracuje. 633 00:40:15,605 --> 00:40:18,700 [Nezřetelné štěbetání] 634 00:40:45,009 --> 00:40:46,924 [Všichni se smějí] 635 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 Kolu, prosím. 636 00:41:11,815 --> 00:41:13,580 [Tuky bubnu] 637 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 Nikdo se mnou nechce mluvit. 638 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 Myslel jsem, že možná dnes... 639 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 Víte, proč nemluví vám. 640 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 Ale nechápu, proč nejsi mluvit s nimi. 641 00:42:07,051 --> 00:42:08,928 [Všichni se smějí] 642 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 Foxies, 643 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 Mám oznámení. 644 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 Naše tři roky na Akademii jsou téměř u konce. 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 Ale tolik jsem netrpěl v těchto třech letech, 646 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 jako já v posledních třech dnech. 647 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 Vím, že nechceš mluvit ke mně. 648 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 Ale jsem tak hrdý na to, že jsem Foxy. 649 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 Ignorovali jsme všechny nesmysly a stali se šampiony. 650 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 Chápu, kdybych byl na tvém místě já... 651 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 Ale nebyl jsem na vašem místě, přátelé. 652 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 Byl jsem ve svém. 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 Když bylo mistrovství, 654 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 Snažil jsem se být vůdcem kdo by tě udělal hrdým. 655 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 Po tom... jsem se snažil následovat můj smysl pro povinnost. 656 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 A v následování svého smyslu pro povinnost, Opustil jsem svou eskadru. 657 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 Tři dny jsem nespal. 658 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 Ptám se sám sebe, co je skutečně důležité pro vojáka. 659 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 Povinnost? Nebo věrnost? 660 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 Stále nemám jasno. 661 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 Ale Bedi, ty máš jasno. 662 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 Věděl jsi, co máš ten den dělat závodu a oslavy, 663 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 a teď víš. 664 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 A proto uděláš skvělý důstojník. 665 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 Kéž bych vám mohl dát šest měsíců z mé kariéry. 666 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 Ale nemůžu, a proto je mi to moc líto. 667 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 Možná jednou budu mít jasno 668 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 a upřednostňovat to, co je důležité, 669 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 v životě, nebo když budu mít štěstí, na bojišti. 670 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 V den, kdy se staneš důstojníkem, 671 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 ať jsem kdekoli, přijdu a vypijeme tolik piv 672 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 že spolu omdlíme. 673 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 Budu vzpomínat na naše společné dny celý můj život. 674 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 Děkuji za tyto tři roky. A doufám, že máte dobrý Ball. 675 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 [Bedi] Arune! 676 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 [Bedi] Raz, dva, tři, čtyři. 677 00:44:31,603 --> 00:44:33,361 [Tlukot bubnů] 678 00:44:38,300 --> 00:44:39,873 [Všichni tleskají] 679 00:44:42,670 --> 00:44:44,906 [Peppy music] 680 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ Naplňte své paže tou zvláštní osobou a uvidíš ♪ 681 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ Objevte tajemství lásky a uvidíš ♪ 682 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ Naplňte své paže tou zvláštní osobou a uvidíš ♪ 683 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ Objevte tajemství lásky a uvidíš ♪ 684 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ Moje putování... ♪ 685 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ To se říká ♪ 686 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ Bez tebe... ♪ 687 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ Bez tebe láska nemá smysl ♪ 688 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ Odevzdejte svůj život někomu zvláštnímu a uvidíš ♪ 689 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ Objevte tajemství lásky a uvidíš ♪ 690 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ Naplňte své paže tou zvláštní osobou a uvidíš ♪ 691 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ Objevte tajemství lásky a uvidíš ♪ 692 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ Modlím se, má lásko ♪ 693 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ Modlím se, má lásko ♪ 694 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ Pokud jsi neexistoval, kde bych byl? ♪ 695 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ Modlím se, má lásko ♪ 696 00:46:29,930 --> 00:46:31,276 [Bomba exploduje] 697 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 Nathu, zahni doprava. Cíl je před námi. 698 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 Držet. 3 hodiny. Stabilní. 699 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 Znovu načíst! 700 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 Pistole vpravo. Běžte doprava. 5 hodin. Vydrž, vydrž. 701 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 Je to tu dobré. Počkejte. 702 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 Oheň! 703 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 Stabilní. Držet. Oheň! 704 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 Úder, úder, správně. Napravo od nás. 705 00:46:46,775 --> 00:46:47,230 [Bomba exploduje] 706 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 Ano! Vydrž, vydrž. Stabilní. Oheň! 707 00:46:50,228 --> 00:46:51,981 [Bomba exploduje] 708 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 Ano, pane. Závěrečný test. 709 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 To rozhodne, jestli budete bojovat na frontě s plukem, 710 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 nebo oloupejte cibuli komunitní kuchyně. 711 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 Jdeme do války. Najděte si někoho jiného, ​​pane! 712 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - Posádka připravena? - Ano, pane. 713 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 Shell 800, na cíl. 714 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - Skořápka nabitá. - Oheň! 715 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 Střílí teď. 716 00:47:06,935 --> 00:47:08,400 [Bomba exploduje] 717 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 Hit. Hit. 718 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 To je spíš ono! Další cíl ve 12 hodin. 719 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 Na cíl. 720 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - Nabito. - Oheň! 721 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 Střílí teď. 722 00:47:15,637 --> 00:47:17,635 [Bomba exploduje] 723 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 co myslíš? 724 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 Myslím, že potřebují více tréninku. 725 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 Pane, podívejte se na jejich rychlost střelby. Tři APDS za 25 sekund. 726 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 Úžasný! Ani nečekají vysunout prázdná místa. 727 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - Střelte 800 na cíl. - Oheň! 728 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 Klidně bych je vzal do války se mnou. 729 00:47:37,203 --> 00:47:39,489 [Bomba exploduje] 730 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 Poslední cíl. No tak, chlapci. 731 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 Oheň! 732 00:47:43,118 --> 00:47:43,656 [Bomba exploduje] 733 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 Ano! 734 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 20liberní pistole čistá. Kuchyňské povinnosti zrušeny, pane! 735 00:47:49,414 --> 00:47:51,539 [dramatická hudba] 736 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 pane. 737 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 Gratulujeme, mladíci! 738 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 Dobrá práce. 739 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 Veliteli pane! 740 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - Pane! - Pane! 741 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 Gratulujeme, velitelé tanků. 742 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 Musíte splnit poslední úkol. 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 Připraven, pane. 744 00:48:28,752 --> 00:48:30,080 [kozí brečení] 745 00:48:40,799 --> 00:48:42,493 [Všichni tleskají] 746 00:48:49,618 --> 00:48:50,876 [kozí brečení] 747 00:48:54,510 --> 00:48:55,767 [kozí brečení] 748 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 pane! 749 00:49:06,431 --> 00:49:08,312 [Všichni tleskají] 750 00:49:19,412 --> 00:49:21,183 [Všichni tleskají] 751 00:49:27,088 --> 00:49:29,408 [Peppy music] 752 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ Bratře! Ó bratře! ♪ 753 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ Bratře! Ó bratře! ♪ 754 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ Jsme jako můry v hojnosti, připravena zahynout v plameni ♪ 755 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ Bratře! Ó bratře! ♪ 756 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ Bratře! Ó bratře! ♪ 757 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ Jsme jako můry v hojnosti, připravena zahynout v plameni ♪ 758 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 Arune, pojď. 759 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 Pane, pojďte. Obětujeme další kozu. 760 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ Smutek se nás nedotýká, Ó příteli ♪ 761 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ Moje hudba hraje hlasitě a jasně ♪ 762 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ Tak pojďme tančit♪ 763 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ Nemyslete o nic méně svého přítele ♪ 764 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ Zaženeme naše smutky ♪ 765 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ Máme ten oheň ♪ 766 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ Náš cíl může být daleko ♪ 767 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ Nezajímá nás to ♪ 768 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ Vyděsíme strach z nás ♪ 769 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ Bratře! Ó bratře! ♪ 770 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ Bratře! Ó bratře! ♪ 771 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ Kdo ví, jestli žijeme zítra. Tak si ten okamžik užij♪ 772 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ Bratře! Ó bratře! ♪ 773 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ Bratře! Ó bratře! ♪ 774 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ Jsme jako můry v hojnosti, ♪ 775 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ připravena zahynout v plameni ♪ 776 00:51:13,522 --> 00:51:15,470 [Jemná hudba] 777 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 [Arun] Milá Kirane, 778 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 Dnes jsem se stal velitelem tanku. 779 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 [Arun] Než napíšu svému otci, Chtěl jsem ti říct... 780 00:51:46,646 --> 00:51:48,514 [Bomba exploduje] 781 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 Jestli slyšíš hvizd bomby, 782 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 budete žít, abyste mohli vyprávět. 783 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 Bomba se cítila tak blízko. 784 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 Předtím jsem si myslel, že jsme mrtví boje dokonce začaly. 785 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 Neuslyšíte hvizd bomby to tě zabije. 786 00:52:11,522 --> 00:52:12,692 [píšťalky] 787 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 Pánové, dostali jsme rozkazy pohybovat se. 788 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 Překračujeme mezinárodní hranici v 1800 hodin. 789 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 Tohle je válka. 790 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - Nějaké otázky? - Ne, pane. 791 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 Dobrý. Zamítnuto. 792 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - Sagat? - Pane? 793 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 Dávám A Squadron do zálohy. 794 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 Trénoval jsi Khetarpala. 795 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 Pane. 796 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 Je přehnaný. 797 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 Dávejte na něj pozor. 798 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 Pane. 799 00:52:44,043 --> 00:52:46,798 [Bomba exploduje] 800 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - Vítězství... - Navždy! 801 00:53:02,314 --> 00:53:04,971 [Zajímavá hudba] 802 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 Prayag, jsme v Pákistánu! 803 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 Nevypadá jinak. Vypadá stejně. 804 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 Jo, vypadá to stejně. 805 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ Tvůj šílený milenec píše tvé jméno ♪ 806 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ na každé městské zdi ♪ 807 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ Tvůj šílený milenec píše tvé jméno na každé městské zdi ♪ 808 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 809 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 810 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ Říkají, že vypadá stejně jako já ♪ 811 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 812 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 813 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 814 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ Říkají, že vypadá stejně jako já ♪ 815 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ Kroutícími písmeny ♪ 816 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ píše jasně o pravdě lásky ♪ 817 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ Kroutícími písmeny ♪ 818 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ píše jasně o pravdě lásky ♪ 819 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 820 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 821 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 822 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ Říkají, že vypadá stejně jako já ♪ 823 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ Ty dlouhé roky čekání ♪ 824 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ Jak je lidé přežijí? ♪ 825 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 Můj starší. 826 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 Všichni jsme jeho fanoušci. 827 00:55:08,562 --> 00:55:09,400 [směje se] 828 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Dev sahab! 829 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ Moje nohy se nedotkly země od té doby, co jsem tě poznal ♪ 830 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ Lidé si vymýšlejí pohádky, říká, že mě láska omámila ♪ 831 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ Dávají lásce špatné jméno ♪ 832 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ Dávají lásce špatné jméno ♪ 833 00:55:32,310 --> 00:55:33,449 [směje se] 834 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ Dávají lásce špatné jméno ♪ - Tak sladké. 835 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 Propíchla moji bublinu lásky! 836 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 837 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 838 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ Říká se, že tvůj milenec prohrál jeho mysl♪ 839 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ Říkají, že vypadá stejně jako já ♪ 840 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ Myriad jsou květy lásky ♪ 841 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ Některé patří mně, některé tobě♪ 842 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ Cítíš, že jsem byl stvořen pro tebe♪ 843 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ Cítím, že jsi byl stvořen pro mě♪ 844 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ Láska přes nás proudí ♪ 845 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ Cítit jeho vlny tak blízko ♪ 846 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 Strýc je tolik doma. 847 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 je doma. 848 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ Láska přes nás proudí ♪ 849 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ Jako kyselá sůl ♪ 850 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 Nisare, chci jít do Sargodhy zítra. 851 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 Můžete mi zajistit taxi? 852 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 Dobře, pane. Ale proč taxi? Odvezu tě tam sám. 853 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 Proč se trápit? 854 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 Vůbec žádné potíže. Je mi potěšením. 855 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 Sabo, tvůj otec je veselý sympaťák! 856 00:56:48,660 --> 00:56:49,233 [směje se] 857 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 děkuji. 858 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 Pojď sem. 859 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 Co je to? 860 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 Podívejte se ven. kdo jsou ti lidé? 861 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 Inter-Service Intelligence. 862 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 Nejsou něco! 863 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 To zjistili během hodiny Vezmu ho do Sargodhy. 864 00:57:20,187 --> 00:57:21,608 [směje se] 865 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 Podezírají vás také? 866 00:57:23,321 --> 00:57:24,442 [bručení] 867 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 Kargilská válka byla tak nedávná. 868 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 Dělají jen svou práci. 869 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 Neměli byste si dělat starosti. 870 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 Nisar. 871 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 Opravdu mu to řekneš? pravda? 872 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 Prosím ne. 873 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 Je tu jen tři dny. Nerozčiluj ho. 874 00:57:48,940 --> 00:57:50,268 [Zvonění hodin] 875 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 pane! Jste v pořádku? 876 00:57:54,992 --> 00:57:56,770 [Zvonění hodin] 877 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 pane. 878 00:58:02,639 --> 00:58:04,300 [těžce si povzdechne] 879 00:58:06,737 --> 00:58:09,044 [Tikání hodin] 880 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 Nisar. 881 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 Ano, pane? 882 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 Na srazu jsme se skvěle bavili, hodně jedl, tančil, 883 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 mluvil o bratrství. 884 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 já tomu nerozumím kdyby to všechno bylo skutečné, 885 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 nebo jsou kulky vystřeleny opravdu na hranici? Ta válka... 886 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 vzalo mi to syna navždy. 887 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 Pane, jsme vojáci. 888 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 Jen plníme rozkazy. 889 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 Dostal také rozkazy, 890 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 ustoupit. 891 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 Můj syn prostě neposlouchal. 892 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 Dokonce si vypnul rádio 893 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 a dál bojovali a bojovali. 894 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 Chtěl porazit nepřítele, pane. 895 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 Nepřítel? 896 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 Nepřítel, kdo? 897 00:59:27,742 --> 00:59:29,841 [kvokání slepic] 898 00:59:31,999 --> 00:59:33,858 [výkřiky] 899 00:59:40,006 --> 00:59:41,337 [kvokání slepic] 900 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 Dokonce i pákistánská kuřata útočí na nás! 901 00:59:45,676 --> 00:59:46,548 [smích] 902 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 Naložíme je a připravíme do biryani! 903 00:59:50,297 --> 00:59:51,765 [kvokání slepic] 904 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 Letecký útok. Formace zlomu. Kryjte se! 905 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 Formace zlomu. Kryjte se! 906 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 Pohyb! 907 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 Zastavit! 908 01:00:40,207 --> 01:00:41,660 [Výbuch] 909 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 Vylíhni se! 910 01:00:54,231 --> 01:00:55,881 [Výbuch] 911 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 Buďte ve střehu. 912 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 [Hunty] Vrátí se. 913 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 Ať se ti darebáci vrátí. 914 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 Nestřílejte, pane. 915 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 Prozradíš naši pozici. 916 01:01:20,123 --> 01:01:22,164 [Výbuch] 917 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 Hanut. Pro všechny stanice. 918 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 Vše jasné. 919 01:01:51,408 --> 01:01:52,317 [psí štěkot] 920 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 Rexi! Co jsem ti řekl, Rexi? 921 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 Nikdy nevystupujte z nádrže bez mého svolení. 922 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 Je to jasné? 923 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 Co se stalo? 924 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 Trať je rozbitá. 925 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - Jsi v pořádku? - Ano. 926 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 Nachattar. 927 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 Tohle je Mukhwal. 928 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 Dnes večer se tady zastavíme. 929 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Opatrně. Opatrně. 930 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 Ráno tankujeme 931 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - a odjet do Badwalu. - Dobře, pane. 932 01:02:21,957 --> 01:02:24,193 [Nezřetelné štěbetání] 933 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 Jai Hind, pane. 934 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 Alfa 4, žádné oběti. 935 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 Vítej ve válce, chlapče. 936 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - [Saba] Pane, mohu se vás na něco zeptat? - [Khetarpal] Jasně. 937 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - [Saba] Neměl Arun přítelkyni? - Udělal. 938 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 Krásná dívka. 939 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 Ale ten blázen se odmlčel jejich vztah. 940 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 Proč? 941 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 Žádný nápad. 942 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 Stále peče dort na jeho narozeniny a pošle nám to. Baví nás to. 943 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 Neptali jste se, proč se rozešli? 944 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 Některé věci je lepší nechat nevyřčené. 945 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 To říká máma. 946 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 Některé věci je lepší nechat nevyřčené. 947 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 Pane, čaj. 948 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 pane... 949 01:03:24,440 --> 01:03:26,627 [Troubení náklaďáku] 950 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 Nisar, 951 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 auto jelo za námi. 952 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 Dělají jen svou práci. Ignorujte je. 953 01:03:41,452 --> 01:03:42,244 [směje se] 954 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 Dobře. 955 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 Mladík! 956 01:03:53,100 --> 01:03:54,628 [směje se] 957 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 [Khetarpal]Moje srdce touží po návratu do mé vesnice. 958 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 [Khetarpal]Koupat se s dobytkem v jeho vodách. 959 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 Toulat se po polích a hledat píce. 960 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 Aby splynul s mokrou zemí když hraju Kabaddiho. 961 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 Ten vesnický život se nedá vyjádřit ve slovech. 962 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 [Khetarpal]Vody jsou sladké tam, kde se schází pět řek. 963 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 [Khetarpal]A vítr šeptá radostné pravdy. 964 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 [Khetarpal]V tom teplém objetí bude má duše odpočívat. 965 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 [Khetarpal] Celá moje bytost patří tobě, ó matko. 966 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 [Khetarpal]Moje srdce touží po návratu do mé vesnice. 967 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 [Khetarpal]Moje srdce touží po návratu do mé vesnice. 968 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 [Nisar] Mashallah! 969 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - Naučím tě pouštět draka. - Hele, někdo jde. 970 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 Můj bože! 971 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Salaam Alaikum. 972 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 Tento pán přišel z Indie. 973 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 Promiň, ale znám tě? 974 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 Kdysi jsme tu bydleli. 975 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 Tento dům patřil mým předkům. 976 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - Tohle je Khetarpal Sahab z Indie. - Salaam Alaikum. 977 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 Tento dům patřil jemu před Oddílem. 978 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 Mashallah! Jak úžasné! 979 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - Aadaab. - Požehnej vám. 980 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 Starali jste se o dům tak krásně. 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 Děkuju. 982 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - Otče, podívej se, kdo je tady. - Aadaab. 983 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - Je to tvůj dům. Prosím zůstaňte. - Tak laskavý. 984 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ Měsíční světlo je zde ve tvaru z lásky ♪ 985 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ Měsíční světlo je zde ve tvaru z lásky ♪ 986 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 Slyším přicházet otcův hlas z těchto šustivých listů. 987 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 [Khetarpal] Nisar! 988 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 Co je, pane? 989 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 Tohle je kousek od otce dalekohled. 990 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 Skryl jsem to v této trhlině, 991 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 takže jsem viděl dovnitř stromu. Byl jsem ve 4 standardu. 992 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 Pořád je to tady. 993 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 Jak to může vědět, že Oddíl všude rozptýlené lidi. 994 01:07:10,508 --> 01:07:13,209 [Siréna houká] 995 01:07:30,426 --> 01:07:32,622 [Výbuch] 996 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 Sagat pane. 997 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 [Sagat] Ano, pane? 998 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 Proč jsme vždy v záloze? 999 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 Hrajete šachy, pane? 1000 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 Figurky, které nejsou ve hře jsou štíty. 1001 01:07:54,787 --> 01:07:57,735 [těžce si povzdechne] 1002 01:07:58,124 --> 01:07:58,921 [výstřel] 1003 01:07:59,001 --> 01:08:01,644 [všichni tleskají] 1004 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 Kam chceš jít, synu? Posadíme se? 1005 01:08:07,274 --> 01:08:09,337 [Nezřetelné štěbetání] 1006 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - Chci jednou navštívit Indii. - Vítejte! 1007 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 Bombaj! Miluju filmy! 1008 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 Abbu, 1009 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 chceš mu to dnes říct? 1010 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 [Saba] Říkal jsem to kamarádům ze školy 1011 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 že můj otec je statečný muž. 1012 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 Je velitelem tanku. 1013 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 Pocházela ta statečnost z whisky? 1014 01:08:52,074 --> 01:08:53,934 [směje se] 1015 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 Byl jsem uprostřed bitevního pole 1016 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 když jsem dostal dopis od Maryam říct, že je těhotná. 1017 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 Ten den jsem měl jen jednu modlitbu na mých rtech - 1018 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 Bože, nech mě žít dost dlouho 1019 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 abych mohl vidět tvář svého dítěte. 1020 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 Nikdo neví kdy a proč Bůh se rozhodne odpovědět na modlitbu. 1021 01:09:34,072 --> 01:09:36,162 [Nezřetelné štěbetání] 1022 01:09:36,423 --> 01:09:37,751 [smích] 1023 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 Madan a já jsme spolu studovali. 1024 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 Narukoval do armády po maturitní zkoušce. 1025 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 Kdysi si psal s dívkou Husnou který bydlel ve vedlejším pruhu. 1026 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 Doručil bych jí jeho dopisy. 1027 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 Pamatujete si ještě na Husnu? 1028 01:10:05,424 --> 01:10:06,340 [směje se] 1029 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 Kde je teď? 1030 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 kdo je ten pán? 1031 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 kdo jsi? 1032 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 Jste Madanův dědeček? 1033 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 Asghar! Zmlátím tě! 1034 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 Jsem Madan. co je s tebou? 1035 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 Děda má Alzheimera. 1036 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 Pamatuje si jen minulost. Teď už nikoho nepoznává. 1037 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Madan je v Indii. 1038 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 Rád by navštívil. 1039 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 Ale naše země jsou nyní rozdělené. 1040 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 Co se stalo se zemí? 1041 01:10:45,435 --> 01:10:48,180 [Všichni se smějí] 1042 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 Nemáme dost času. 1043 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ Na větve stromů ♪ 1044 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ Na větvích stromů leží dřímající měsíční svit... ♪ 1045 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ Na větve stromů ♪ 1046 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - Nisare, můžu si dát whisky? - Jistě, pane. 1047 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ Měsíční svit brzy zmizí ♪ 1048 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ Taková jarní noc nikdy se nevrátí ♪ 1049 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 - Pojď ven! - [Hlasité bouchnutí] 1050 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 Kdo je ten drzý chlapík? 1051 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - Chci další kámen. -Bratře, uklidni se. 1052 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 co to děláš? Žijí zde ženy. 1053 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 Vyhoďte toho Inda! 1054 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - Vaše chování se k vám nehodí. - Jen se podívej na tohle. 1055 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - Jaký nesmysl! - Bratře. 1056 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 [Jahangir] Vyhoďte ho. 1057 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - Jahangir. - [Jahangir] Jak se dostal dovnitř? 1058 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 Jít. 1059 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 Chceš, abych šel, 1060 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 a ty nabízíš biryani nepříteli? A urážet vlastní lidi? 1061 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir, jsi postižený... tak jsem laskavý. - Nabízíte biryani nepříteli? 1062 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 Dostaňte ho ven. 1063 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - [Jahangir] Dostaňte ho ven. - Počkejte. 1064 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 Ty Ind, ven! 1065 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 Vyveďte indického psa ven. Vypadni! 1066 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 Zmizte! 1067 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 přítel... 1068 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 Já jsem taky voják. 1069 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 Vím, co musíme prožít v době války. 1070 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 Jako sakra víš, starče! 1071 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Stojíš tady v jednom kuse a mluvíš o trvalé válce. 1072 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 Podívejte. Přišel jsem o nohu. 1073 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 Přišel jsem o nohu. Jako sakra znáš válku! 1074 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 Přišel jsi o nohu, příteli. 1075 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 Ale já... 1076 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 Ztratil jsem syna. 1077 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 Ztratil jsem syna ve válce. 1078 01:12:41,143 --> 01:12:42,172 [vzlyky] 1079 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 Bomby vybuchovaly všude kolem mě. 1080 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 Všichni moji přátelé byli umučeni. 1081 01:12:53,019 --> 01:12:53,817 [vzlyky] 1082 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 Nevím, proč jsem byl ušetřen. 1083 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 Proč jsem stále naživu? 1084 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 Pokud tě Alláh udrží naživu, 1085 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 musí to být z nějakého důvodu. 1086 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 Musí to mít nějaký důvod. 1087 01:13:28,147 --> 01:13:30,605 [Nezřetelné štěbetání] 1088 01:13:40,150 --> 01:13:41,861 [psí štěkot] 1089 01:13:46,204 --> 01:13:47,350 [výstřel] 1090 01:13:48,824 --> 01:13:50,662 [Nezřetelné štěbetání] 1091 01:13:52,371 --> 01:13:53,746 [psí lapal po dechu] 1092 01:13:58,855 --> 01:14:00,688 [Nezřetelné štěbetání] 1093 01:14:03,292 --> 01:14:06,354 [Strhující hudba] 1094 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 [Chorus] Ať žije Pákistán! 1095 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - Kéž vám Bůh dá vítězství! - Ať žije Pákistán! 1096 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 Ať žije Pákistán! 1097 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 Ať je úspěch váš! 1098 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 [Hunty] Hanut všem stanicím! 1099 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 [Hunty] Vesničané si nás spletli pro pákistánskou armádu. 1100 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 [Hunty] Ignorujte civilisty. 1101 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 [Hunty] Zavřete. 1102 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 [Hunty] Všichni velitelé! Vylíhni se! 1103 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 Určitě vyhrajeme! 1104 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 [Hunty] Hrát si s pomeranči později, vyklopte se a jeďte rovně. 1105 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - Pomeranče ze Sargodhy! - Páni! 1106 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 Můj otec pochází ze Sargodhy. 1107 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 Pane, jsou kyselé. 1108 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 Ve válce dostáváš ovoce, a ty si stěžuješ? 1109 01:15:20,644 --> 01:15:21,122 [směje se] 1110 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 Dej mi to. 1111 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 [Saba] Ještě jeden. 1112 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 [Saba] Usmívej se! 1113 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - Počkáme, až se vrátíš. - Moje láska ke všem. 1114 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 Nemám chuť jít. ale... 1115 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - Příště zůstaň déle. - Samozřejmě! 1116 01:15:46,770 --> 01:15:49,643 [Strhující hudba] 1117 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 [Khetarpal] Nisar. 1118 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 mám velkou radost, 1119 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 ale něco mě trápí. 1120 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 Musí to být Husna, pane! 1121 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 Ale víš, že je vdaná a nyní žije v Multanu. 1122 01:16:20,366 --> 01:16:22,234 [smích] 1123 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 Ne, Nisare. 1124 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 To je další otevřená rána. 1125 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 Než jsem sem přišel, můj syn Mukesh se zeptal: 1126 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 "Tati, jdeš do Basantaru?" 1127 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 Řekl jsem: „Ne, nemůžu tam čelit. 1128 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 "Náš Arun tam teď není." 1129 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 [Khetarpal] "Každopádně, koho se mohu zeptat proč ten den neustoupil?" 1130 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 Máte pravdu, pane. 1131 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 Měl ustoupit. 1132 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - Arunův tank tu musel projet. - Ne, pane, nepřátelské tanky... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 Chci říct, že Arunův tank to nezvládl tak daleko. 1134 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 [Nisar] Bylo to zastaveno hodně zpátky. 1135 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 Myslíš, že ústředí naslouchá jejich mlčení? Nebo jdou rychle vpřed? 1136 01:17:37,738 --> 01:17:39,256 [Troubení náklaďáku] 1137 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 Jezděte rychleji! 1138 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 Není to cesta do Gujranwala? Lahore je jiná cesta. 1139 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 Pane, vezmu vás na místo 1140 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 kudy projel tank vašeho syna. 1141 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 Basantar? 1142 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 Dobře. 1143 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 [Muž 6] Odcházel jsem z domu s představou, že řeknu všelijaké věci pro vás. 1144 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 [Muž 6] Uvařil jsem nejrůznější příběhy pro vás. 1145 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 [Muž 6] Ale má odvaha zmizela když jsem se přiblížil k mikrofonu. 1146 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 [Muž 6] Moji bratři vojáci, 1147 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 když slyším o tvém úžasném statečné činy, 1148 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 Připomínám si Khwaja Meer Darda báseň: 1149 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 [Muž 6] „Těla byla zbavena života 1150 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 [Muž 6] "Když na ně padl tvůj pohled" 1151 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 [Muž 6] Nyní filmová píseň... 1152 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 - Dobře? - Pane, jen 10-15 minut. 1153 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 Dejte jim čaj. 1154 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 [Muž 6] Rajendra Krishan nepochybně je skvělý textař, 1155 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 ale je taky výborný spisovatel dialogů. 1156 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 Labh Singh, obráceně! 1157 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 Pokračuj, zálohuj. 1158 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 Běž, běž, běž! 1159 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 Jdi, Prayagu. 1160 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 Pokračuj. 1161 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 Pokračuj, pokračuj! Šlápni na to. 1162 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 Prayag, pokračuj. 1163 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 Pojď! Pojď! 1164 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 Dále po vaší pravici. 1165 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 Právo! 1166 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 Nyní vytáhněte! 1167 01:19:08,571 --> 01:19:10,531 [Nezřetelné štěbetání] 1168 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 Chlapci, útok! Kryjte se! 1169 01:19:12,708 --> 01:19:14,787 [výstřely] 1170 01:19:21,729 --> 01:19:23,091 [Výbuch] 1171 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 Avtar Singh! 1172 01:19:44,995 --> 01:19:48,745 [Nezřetelné štěbetání] 1173 01:19:53,926 --> 01:19:55,060 [výkřiky] 1174 01:19:56,787 --> 01:19:58,332 [těžce dýchá] 1175 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 1176 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 Hej! 1177 01:20:06,648 --> 01:20:08,835 [těžce dýchá] 1178 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 Hej, to je v pořádku. 1179 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ Zbývalo toho tolik co říct 1180 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ Kdybychom spolu mohli mluvit ♪ 1181 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 [Hoshiyar] No tak, granátníci. Rychle. 1182 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 Namaskar. Jsem Paresh Kamdar. Hlášení z válečné fronty. 1183 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 Máme majora Hoshiyara Singha ze tří granátníků s námi. 1184 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 Pane, váš další krok? 1185 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 Rozdrtit nepřítele. 1186 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 Vždy mocný! 1187 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 Vždy mocný! 1188 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 Vždy mocný! 1189 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 Střih! 1190 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 Pane, je tu dopis pro Brij. 1191 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 Byl poslán do nemocnice Samba. 1192 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 Je stále naživu, pane. Mám mu to poslat? 1193 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 Dobře, pane? Jak jste nadšení o této válce? 1194 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 Odřízněte to! Pojďme natáčet tam. 1195 01:21:17,545 --> 01:21:19,480 [psí lapal po dechu] 1196 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 Dnes v noci překročíme Basantar. Přímo na nepřátelské území. 1197 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 Nepřítel tam bude v plné síle 1198 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 a ve větším počtu než my. 1199 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 Ale pamatuj, Všemohoucí žehná náš hřeben. 1200 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 Zmocnili jsme se této 1000 let staré vlajky 1201 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 od nepřítele na Bitva o Chushab. 1202 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 poručík Moore a kapitán Malcolmson, 1203 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 jen s padesáti jezdci, 1204 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 vyzval 800člennou nepřátelskou armádu a porazil je. 1205 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 [Hunty] Stojíme před velkou výzvou. 1206 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 Ale přísahám na Všemohoucího, vítězství bude naše! 1207 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 Z meče šlehá blesk. 1208 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 Země se barví krvavě do červena. 1209 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 [Hunty] Dej mi toto dobrodiní, ó Bože, vítězství nebo udatná smrt! 1210 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - Vítězství... - Navždy! 1211 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - Vítězství... - Navždy! 1212 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - Vítězství... - Navždy! 1213 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 Pane, vlastně, 1214 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 Den jsem přestal kouřit narodila se tato princezna. 1215 01:22:56,255 --> 01:22:57,495 [smích] 1216 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 Také jsem mnohokrát skončil. 1217 01:23:01,413 --> 01:23:02,499 [Siréna houká] 1218 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 Pane, můžu vám ukázat dnešní fotky? 1219 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 Ano, samozřejmě. 1220 01:23:07,457 --> 01:23:10,047 [Siréna houká] 1221 01:23:20,304 --> 01:23:21,456 [Zvoní školní zvonek] 1222 01:23:21,536 --> 01:23:24,517 [děti křičí] 1223 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 DĚLEJ, CO JE SPRÁVNÉ, NE CO JE SNADNÉ. 1224 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 [Muž 7] Jsou tu pochmurné zprávy z východní fronta. 1225 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 [Muž 7] Bogra padl a my bychom mohli prohrát Dacca kdykoliv. 1226 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 Zprávy ze sektoru Shakargarh to potvrzují obrněná nepřátelská brigáda 1227 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 a pěší divize se snaží překročit řeku Basantar. 1228 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 [Muž 7] Nasadili jsme nášlapné miny v celé oblasti. 1229 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 Vaším úkolem je zajistit nepřítele nepřekročí řeku Basantar. 1230 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 Pane, mohu? 1231 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 8. obrněná brigáda provede protiútok. 1232 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 Ale pokud to nepřítel ještě zvládne překročit řeku, 1233 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 zničíme je na místě. 1234 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 a pánové, 1235 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 válka neskončila. 1236 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 Cokoli zajímavého na vašich botách, důstojník? 1237 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 Promiňte, pane. 1238 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 jsi? 1239 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 Chceš něco říct? 1240 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 Chci říct, proč musíme čekat první světlo? 1241 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 Jejich centurioni nemohou bojovat ve tmě, zatímco naše tanky Patton mají noční vidění. 1242 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 Využijme této výhody zaútočit na ně překvapením. 1243 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 Musíme je dnes večer vyhledat a zničit. Inshallah! 1244 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 Pouze vaše jednotka není zapojena v této válce. 1245 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 Každopádně bude svítat před všemi jednotkami lze zorganizovat. 1246 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 Povolení odepřeno, majore. 1247 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 Propustit. 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,403 [tryskající voda] 1249 01:25:45,052 --> 01:25:47,519 [Dojemná hudba] 1250 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 Arune pane, Brijova operace je u konce. 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 Odstranili čtyři náboje z kulometu. 1252 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 Už není kritický. 1253 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 To jsou skvělé zprávy, Nand. 1254 01:26:33,216 --> 01:26:35,104 [těžce si povzdechne] 1255 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 [Muž 7] Hodně záleží na vašem útoku, majore. 1256 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 Pane. 1257 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 nezklam mě. 1258 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 Nezklamu zemi, pane. 1259 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 a... 1260 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 Jak se má můj syn? 1261 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 Altaf je dobrý kluk, pane. 1262 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 Pane. 1263 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 Postarej se o něj, Nisare. 1264 01:27:08,054 --> 01:27:10,170 [tryskající voda] 1265 01:27:20,008 --> 01:27:21,850 [Výbuch] 1266 01:27:23,945 --> 01:27:25,605 [Všichni křičí] 1267 01:27:27,961 --> 01:27:29,493 [Výbuch] 1268 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 Pojďte, chlapci! Účtovat! 1269 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 Ó statečný Madrasi! - Udeř a zabij! 1270 01:27:36,492 --> 01:27:38,816 [výstřely] 1271 01:27:48,327 --> 01:27:50,357 [Nezřetelné štěbetání] 1272 01:27:58,984 --> 01:28:00,851 [Nezřetelné štěbetání] 1273 01:28:05,287 --> 01:28:07,745 [Nezřetelné štěbetání] 1274 01:28:08,390 --> 01:28:10,847 [výstřely] 1275 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 16. jednotka Madras vyslala signál. Připravte se na překročení řeky. 1276 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - Chaudhary! jak dlouho ještě? - Pane. 1277 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 Trauler nefunguje. Bude to trvat, pane. 1278 01:28:32,750 --> 01:28:34,859 [výstřely] 1279 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 Bez zálohy nádrže, jsme v přesile. 1280 01:28:59,882 --> 01:29:01,986 [výstřely] 1281 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 Sahadevan pro Hanut. 1282 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 Bez podpory nádrže, už jsme to měli, pane. 1283 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 Pokud budeme čekat na bezpečnou cestu, 1284 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 historie nám nikdy neodpustí. 1285 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 Musíme prolomit minové pole. 1286 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 Pane. 1287 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 Chaudhary? 1288 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 [Chaudhary] Pane. 1289 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 Přicházíme. 1290 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 CO nařizuje. Pohyb vpřed! 1291 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 Prolomíme minové pole, můj tank povede. 1292 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 Pokud je můj tank zasažen, ignorujte to. 1293 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 Ostatní nádrže musí zůstat kupředu. 1294 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 Pokračujte, dokud nepřekročíme řeka Basantar. 1295 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 Vítězství navždy! 1296 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 Vítězství navždy! 1297 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 Vítězství navždy! 1298 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 Jdeme, chlapci. 1299 01:29:51,050 --> 01:29:53,486 [Dojemná hudba] 1300 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 Rychle, rychle. 1301 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 Pokračujte v pohybu! 1302 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 Spěchat! 1303 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - Můj otec byl inženýr. - Opravdu? Který pluk? 1304 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 Sapéři, madrasští ženisté. 1305 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 Oh, Madras Sappers! 1306 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 Během války v roce 1965 Šel jsem na funkci. 1307 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 Vědět, co se stalo... 1308 01:30:47,192 --> 01:30:48,815 [stříkání vody] 1309 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 [Ajay] Ajay Singh se hlásí, pane. 1310 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 [Ajay]Překročili jsme řeku Basantar, pane. 1311 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 [Hunty] Výborně, Ajay! Poskytněte pěchotě podporu. 1312 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 [Ajay] 11 hodin. 1313 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 [Hunty] Squadrona Alfa. Letka Alfa. 1314 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 [Mallu] Mallu pro Huntyho. 1315 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 Budeme čekat na objednávky v Saraj Chak. 1316 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 [Mallu] Rogere. 1317 01:31:31,116 --> 01:31:32,409 [Výbuch] 1318 01:31:32,489 --> 01:31:34,853 [Všichni křičí] 1319 01:31:36,591 --> 01:31:38,805 [Výbuch] 1320 01:32:12,200 --> 01:32:13,422 [těžce vydechne] 1321 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 Moji milí kopí, 1322 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 Jednou jsem četl verš: 1323 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 „Nejsem pouhá krev, která teče přes žíly 1324 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 „K čemu mi je krev, když ne proudit z mých očí?" 1325 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 Víte, kdo to napsal? 1326 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 někdo? 1327 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - Básník Ghalib. - Správně! 1328 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 Asadullah Baig Khan, který svět zná jako "Mirza Ghalib". 1329 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 Dnes chci vidět tu krev ve tvých očích. 1330 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 Naše záměry jsou jasné. 1331 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 Musíme dát odpovídající odpověď k indickému útoku. 1332 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 Nejdříve získáme Saraj Chak pak Basantar. 1333 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 Osud dnešní bitvy závisí na 13. Lancerech. 1334 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - 13. Lancer! -Ať žije... 1335 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - Alláh je velký! - Allah-hu Akbar! 1336 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 Rozptýlit! 1337 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 Pane. 1338 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 Pane, dejte mi šanci bojovat. 1339 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 Nechci být v záloze. Pane, prosím. 1340 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 Slíbil jsem tvému ​​otci, že tě ochráním. Musím porušit svůj slib? 1341 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 Také jsi slíbil, že budeš chránit vlast Pákistánu. 1342 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 Řekl jste, že 13. kopiníci stojí mezi porážkou a vítězstvím. 1343 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 Dovolte mi stát s vámi, pane. 1344 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 Jděte do Lohal se svými vojáky. 1345 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 A pamatujte, že jste na seznamovací jízdě. 1346 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 Nezapojujte se. To je rozkaz. 1347 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 Pane. 1348 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 Rozptýlit. 1349 01:34:16,819 --> 01:34:17,935 [Tříští se sklo] 1350 01:34:18,413 --> 01:34:19,816 [kočka mňouká] 1351 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 Hej, Jamesi Bonde! 1352 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 Pojď dolů. 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 Pěchota již zajistila místo. 1354 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 [Muž 8]Namaskar. Toto je „All India Radio“. 1355 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 [Muž 8] Nejnovější zprávy: 1356 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 [Muž 8] Důležitá novinka ve válce mezi Indií a Pákistánem. 1357 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 [Muž 8] Pákistánský velitel Generálporučík Niazi... 1358 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 Pane, kde je zbytek naší eskadry? 1359 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Charlie je s Huntym v lese Ghazipur, a Bravo je s Balem v Jarpal. 1360 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 [Muž 8] ...odeslal žádost OSN aby bylo v Dacca vyjednáno příměří 1361 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 s Indií a spojeneckými silami. 1362 01:35:05,200 --> 01:35:07,585 [všichni křičí] 1363 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 Pákistán žádá o příměří. 1364 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 16. prosince. 1365 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 Skvělý den, že? 1366 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 Nevypadáš šťastně. 1367 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 Válka skončila. 1368 01:35:28,181 --> 01:35:31,076 [hučení] 1369 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - Gratulujeme! Čas oslavit! - Gratuluji! 1370 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 Ještě trochu, pane? 1371 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 Velitel řekl, že si vás musíme nechat v jednom kuse. 1372 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 Tak tady je jeden kousek! 1373 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 Jai Hind, pane. Dobrá práce! 1374 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 Řekl jsem něco špatně, pane? 1375 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 Ne, Sagate. 1376 01:36:09,562 --> 01:36:10,581 [zazvoní telefon] 1377 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 Kiran? 1378 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 Mluvím se svým přítelem? 1379 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 Co? 1380 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 Ne co. Když? 1381 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 V sobotu přijedu do Dillí. 1382 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 Buďte u toho! 1383 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 [Kiran] V kolik přijedeš? 1384 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 Kiran... 1385 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 Kirane, je zákaz vycházení. Velitelovy rozkazy. Nejde to zlomit. 1386 01:36:27,593 --> 01:36:27,970 [Siréna houká] 1387 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 Dobře. Tak si políbím polštář a jít spát. 1388 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 Ne, ne. já přijdu. 1389 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - [Kiran] Ne, soustřeď se na svůj zákaz vycházení. - Ne, ne. já přijdu. 1390 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 [Arun] Přijdu. 1391 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 Uvidíme se. 1392 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 co se děje? Na koho míříš ten granát? 1393 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 komu píšeš? 1394 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 Kiran. 1395 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 Chápu. jak se má? 1396 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 Pane, já nevím. 1397 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 Rozešli jsme se 1398 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 před šesti měsíci. 1399 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 Ale šlo ti to dobře. 1400 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 Co se stalo? 1401 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 Řekneš něco? 1402 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 Šel jsem se s ní setkat během zákazu vycházení. 1403 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 Přeskočil jsem zeď. 1404 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 Porušil jsi pravidla? Vy? 1405 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 Jedna dívka tě k tomu dokázala přimět co pivo nemohlo. 1406 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 Není třeba se líbat polštář. 1407 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ Jak jsem toužil tě vidět ♪ 1408 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ Jak jsem toužil tě vidět ♪ 1409 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 Pane Khetarpal, hvězda. 1410 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 - ♪ Jak jsem toužil tě vidět ♪ - [smích] 1411 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 Tady se soustředíš. 1412 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 Poslouchej, soustřeď se tady. 1413 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ Vidím shluk hvězd ♪ 1414 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ Ode dne, kdy jsem tě poznal ♪ 1415 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ Vidím shluk hvězd ♪ 1416 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ Ode dne, kdy jsem tě poznal ♪ 1417 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ Jak jsem toužil tě vidět ♪ 1418 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ Jak jsem toužil tě vidět ♪ 1419 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ Jak jsem toužil tě vidět ♪ 1420 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 Připravuji se na přijímací zkoušku pro Vojenskou lékařskou fakultu. 1421 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 jak to? 1422 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 Chci vstoupit do armády, jako strýc. 1423 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 jako ty. 1424 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 Doktor kapitán Kiran. 1425 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 Khetarpal. 1426 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 Když jsem spadl, bylo 9 Kiran domů. 1427 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 Musel jsem se vrátit do kampusu před cvičením v 5 hodin ráno. 1428 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 Dostal jsem sdílené taxi z Kashmiri Gate do Dehradunu. 1429 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - Koho jsem viděl v taxíku? - SZO? 1430 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 Major Vitthal, pobočník. 1431 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 Bože! 1432 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 Musel tě svléknout donaha! 1433 01:39:58,639 --> 01:39:59,804 [směje se] 1434 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 Svlékl mi kůži. A svlékl mě také čestného meče. 1435 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 Byla to moje chyba, 1436 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 ale byla potrestána. 1437 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 [Kiran] Nedostaneš meč čestný? 1438 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - Vy? - Porušil jsem pravidla, byl jsem chycen. 1439 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 je mi to líto. Podívejte. 1440 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 Kirane, tohle je poprvé v životě že jsem selhal. 1441 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 Nemůžu to udělat znovu. 1442 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 Ano, rozhodně ne. 1443 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 Jsem rád, že rozumíš. 1444 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 Myslel jsem, že nebudeš. 1445 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 Čemu bych nerozuměl? 1446 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 Tohle není ten správný čas. 1447 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 Máme zbytek života za to. 1448 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 Za tohle? 1449 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 Je to moje chyba, že nedostaneš čestný meč? 1450 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 Je to naše chyba. Můžeme za to oba. 1451 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 Chcete, abychom se přestali vídat? 1452 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 Kirane, chci být dobrým vojákem. 1453 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 To je můj cíl a musí být tímto způsobem. 1454 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 Kdo ti brání? 1455 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 Žádáš mě, abych počkal nebo...? 1456 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 Říkám, jestli se nemůžeš dočkat, tak... 1457 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 Tak to pochopíš. 1458 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 Kiran! 1459 01:41:18,630 --> 01:41:19,809 [vzlyky] 1460 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 Pokud se dívčí láska zdá jako těžký závazek vůči tobě, 1461 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 nemůžete se zavázat k bezpečnosti z milionů v zemi. 1462 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 Sbohem, Arune. 1463 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 Dokonči svůj dopis, přijmi svou chybu, omluvit se. Jako muž. 1464 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 Nejdřív musím být muž, pane. 1465 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 Válka skončila a já jsem nevystřelil jediný výstřel. 1466 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 Povinností vojáka je bojovat ve válce. 1467 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 Osud rozhodne, jestli vás zastřelí nebo střílet. 1468 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 Nehraj si se svým osudem, místo toho si hrajte s perem. 1469 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 Muž není mužem jen proto dostane střelu. 1470 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 [Muž 9] Pane, pan Hanut je na lince. 1471 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Mallu pro Huntyho. 1472 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 [Hunty] Vyžaduje se okamžité posílení u Jarpalu. 1473 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 Máme zde 7 tanků. Můžeme zamířit do Jarpalu. 1474 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 [Hunty] Pohybujte se s polovinou eskadry. 1475 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - Eskadro A, nasedněte! - Ano, pane. 1476 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 [Chorus] Pane! 1477 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 Arune! 1478 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 Osud volá. 1479 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - Pojďme, chlapci. - [Chorus] Pane! 1480 01:42:51,106 --> 01:42:53,970 [Dynamická hudba] 1481 01:43:18,095 --> 01:43:19,313 [Výbuch] 1482 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 [Mallu] Jsme pod útokem. Všechny stanice! Jsme pod útokem. 1483 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 Nepřítel bránící lokalita u Lohal. Útočná formace kola vpravo. 1484 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 [Mallu] Hanuman Singh, tři hodiny. 1485 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 Nalož Sabo! Připraveni ke střelbě! 1486 01:43:34,850 --> 01:43:36,664 [Výbuch] 1487 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 [Mallu] Pohyb! 1488 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 [Mallu] Pokračuj! 1489 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 [Muž 9] Načteno! 1490 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar, vlevo ode mě. Arune, pojď se mnou. 1491 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 Bishu, 300 Laga. 1492 01:43:48,534 --> 01:43:49,249 [Výbuch] 1493 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 Zpátky! Zvrátit! 1494 01:43:51,242 --> 01:43:53,096 [Výbuch] 1495 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 Nálož skořepiny 600. Nand, skořepina 600. 1496 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 Sagat, pane, nejsem dítě. Prayag, kupředu! 1497 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 Nechte šéfa jít. 1498 01:44:14,289 --> 01:44:15,715 [Výbuch] 1499 01:44:17,290 --> 01:44:18,353 [Výbuch] 1500 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu, dva RCL před námi. Zamiřte na jedničku na pravé straně. 1501 01:44:22,090 --> 01:44:23,645 [Výbuch] 1502 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 Počkejte na můj příkaz. 1503 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 [Arun] Oheň! 1504 01:44:27,893 --> 01:44:28,540 [Výbuch] 1505 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 Zase to samé! 1506 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 Sher Singh, pal! 1507 01:44:33,256 --> 01:44:34,250 [Výbuch] 1508 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad, pomalu zpátečku. 1509 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 Přejeďte příkop. 1510 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 Ať se dostanou na hřeben. 1511 01:44:47,195 --> 01:44:48,459 [Výbuch] 1512 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 Tanky přijíždějí. 1513 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 Běh! 1514 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 Běh! 1515 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 Běh! 1516 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 Dolů! Všichni dolů! 1517 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 Dolů! Odhoďte zbraně. 1518 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 Zbraně dole. Slez dolů! 1519 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 Dolů na kolena. 1520 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 Někdo uvnitř? 1521 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 Polož tu zbraň! Dolů. 1522 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 Honem, spěchem, spěchem! 1523 01:45:32,013 --> 01:45:32,705 [výstřel] 1524 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 Darebáci pochopí když jsou zastřeleni. 1525 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 jsi blázen? 1526 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - Zastřelíme je, pane. - Nejdřív tě zastřelím. 1527 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 Přivažte je k nádrži. 1528 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 Pohyb. 1529 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 Postavit se. Pohyb! 1530 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 Nathu, 3 hodiny. Zamiřte na RCL před vámi. 1531 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 Prayag, přestaň. 1532 01:46:03,564 --> 01:46:05,340 [výstřel] 1533 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 Oheň! 1534 01:46:17,788 --> 01:46:19,035 [Výbuch] 1535 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 pane! 1536 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 Buďte ve střehu. Pokud je tu vlk, jeho smečka nemůže být daleko pozadu. 1537 01:46:32,168 --> 01:46:34,001 [výstřel] 1538 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 Pane, funguje naše trať? 1539 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 Nevidím to. 1540 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 Pane, byl jste zastřelen. 1541 01:47:06,672 --> 01:47:08,825 [těžce dýchá] 1542 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 Ne poprvé, pane. 1543 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 Pane! Podívejte! 1544 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 Pane! Podívejte se támhle! Utečou. 1545 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 Jít! Opravím trať. 1546 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 Pane, oni utíkají. 1547 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 přidám se k vám. Všechno bude v pořádku. Jsem v pořádku, pane. 1548 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 Bishu, vezmi s sebou špendlík. co to děláš? 1549 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 Jděte, pane! 1550 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 Jít. 1551 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - Zničím je a vrátím se. - Jdi, dodělej je! 1552 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - [Sagat] Dobrá práce, pane. - Prayag, pojďme! 1553 01:47:44,675 --> 01:47:45,871 [bručení] 1554 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 [Mallu] Ganga Singh, pojď ven. 1555 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 [Mallu] Pevně ​​je svaž. 1556 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 Jdi do Mallu. 1557 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 [Arun] Pane, 2 Patton prchá. Povolení následovat. 1558 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 Povolení uděleno. 1559 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 - Swaroop Singh, - Ano, pane. 1560 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 [Mallu] Přivažte válečné zajatce na tanky Alpha Bravo. Vezměte je do Jarpalu. 1561 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 [Swaroop] Ano, pane. 1562 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - Pospěš si. - Avtar! 1563 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 Sledujte Aruna. 1564 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 Wilco, pane. Pohněte se. Pohyb! 1565 01:48:11,292 --> 01:48:14,428 [Dynamická hudba] 1566 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 Mallu pro Hanut! Dva tanky míří do Jarpalu s válečnými zajatci. 1567 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 Moje jednotky a já honíme dva ustupující Pattonové. 1568 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 [Hunty] Kam? Lahore? 1569 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 Dva Pattonové prchají. 1570 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 [Hunty] Nech je jít. Návrat do Jarpalu najednou. 1571 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 Chlapci, teď se musíme vrátit. 1572 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 Dovolte mi dokončit práci, pane. Slíbil jsem Sagatu, pane. 1573 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 Arune, musíme se vrátit. To je rozkaz. 1574 01:49:15,753 --> 01:49:18,709 [Dynamická hudba] 1575 01:49:59,525 --> 01:50:02,171 [Běkot koz] 1576 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 Teď je to všechno tak jiné. 1577 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 Kdysi zde bylo bojiště. 1578 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 Indická hranice je támhle. 1579 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 Prošel jsem tam se čtrnácti tanky. 1580 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 Tehdy tam žádný rybník nebyl. 1581 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 Pane. 1582 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 Jak to kdy poznám 1583 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 kam vlastně můj syn spadl? 1584 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 Nisar, 1585 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 děkuji mnohokrát. Jsem ti tak vděčný 1586 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 za to, že mě sem přivedl. 1587 01:51:57,078 --> 01:52:00,626 [Dojemná hudba] 1588 01:52:16,486 --> 01:52:18,898 [šustění listů] 1589 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 Tank vašeho syna byl támhle, pane. 1590 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 Obklopen Lancery. 1591 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 Jeho tank hořel, z motoru vycházel kouř. 1592 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 Dostal rozkaz k ústupu. 1593 01:53:07,707 --> 01:53:10,747 [Dynamická hudba] 1594 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 Charlie 3, pojď dál. 1595 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 Kde je Altaf? 1596 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 [Muž 10] Altaf byl umučen. Nepodařilo se ho zachránit. 1597 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 [Muž 10] Opakuji, Altaf byl umučen. Nepodařilo se ho zachránit. 1598 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 Dobře. Přidejte se k formaci. Teď. 1599 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 [Arun] Pattonovi míří k Jarpalu, jestli je tady nezastavíme... 1600 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 Sakra! 1601 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 Je jich přes 14, povolení zapojit se. 1602 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 Další šanci už nedostaneme zase takhle. 1603 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 Zaujměte pozici, chlapci. 1604 01:54:06,511 --> 01:54:09,467 [Dynamická hudba] 1605 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 Shell! 1606 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 11 hodin, držet, držet, držet. 1607 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 Oheň! 1608 01:54:31,189 --> 01:54:32,620 [Výbuch] 1609 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 Nepřátelská palba! Nepřátelská palba. 3 hodiny, útočná formace. 1610 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 Na nádrži. 1611 01:54:41,201 --> 01:54:42,211 [Výbuch] 1612 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 dál. 1613 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 Oheň! 1614 01:54:46,864 --> 01:54:48,210 [Výbuch] 1615 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - Hit. Hit. - Podívejte se na kouř! 1616 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 Kryjte se doprava. Jděte doprava! 1617 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 Vypadni odsud a vrhni se dovnitř kouřový granát. 1618 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 Na můj rozkaz buď připraven. 1619 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 Mám tě! 1620 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 jsi sám? 1621 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 Na nádrži. 1622 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 [Nisar] Všechny stanice. Charlie! 1623 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 [Nisar] Jsou rozmístěny dva nepřátelské tanky 1000-1200 metrů daleko. 1624 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 [Nisar] Dva tanky asi 1000 metrů. Ne, tři tanky. 1625 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 [Nisar] Pozor, všichni! 1626 01:55:54,209 --> 01:55:55,458 [Výbuch] 1627 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 Kouřové granáty! Vyhoďte je hned teď. Pohyb! 1628 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 [Nisar] Všechny stanice, Charlie! Všechny stanice, Charlie! 1629 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 [Nisar] Uzavřeme se pod krytem. 1630 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 [Nisar] Charlie 1, Charlie 3. 1631 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 [Nisar] Zlomová formace. Vyrazte ven. Obklopte je. 1632 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - Přemístěte hned. - Wilco, pane. 1633 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 [Mallu] Jděte kolmo. 1634 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 [Mallu] Můžeme také hrát na schovávanou! Pojďme narazit na jejich širší stranu. 1635 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 Když se tanky vynoří z kouřová clona, ​​vyhodit je do nebes. 1636 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 Oheň! 1637 01:56:57,296 --> 01:56:57,881 [Výbuch] 1638 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 Výborně, Nathu. 1639 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - Bullseye! - Úder! 1640 01:57:03,122 --> 01:57:04,639 [Výbuch] 1641 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 Upozornění 3 hodiny. 1642 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 Palte dle libosti. Sledujte jejich změnu pozice. 1643 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - Kolik je vyfouknutých? - Dobře, nasaďte Mumtaz! 1644 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 Pohyb. 1645 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 Pokračujte v pohybu. Pokračujte v pohybu. 1646 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 Jdi, jdi, jdi. 1647 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 JC, pal! 1648 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 Stop, stop! 1649 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 Připraveni? Oheň! 1650 01:57:33,958 --> 01:57:35,353 [Výbuch] 1651 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 JC, přestaň. 1652 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 2 hodiny. Zamiřte na nádrž po vaší pravici. 1653 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 Zapojit se. 1654 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 Jedna hodina. Bhavare, zaujměte pozici. 1655 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 Pohyb. 1656 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 Oheň! 1657 01:57:53,354 --> 01:57:54,903 [Výbuch] 1658 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 [Mallu] Avtare, jsi v pořádku? 1659 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 [Mallu] Avtare, slyšíš mě? 1660 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 [Mallu] Mallu pro Avtar. 1661 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 [Mallu] Mallu pro Avtar. 1662 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 [Mallu] Jsi v pořádku, Avtare? 1663 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Avtare, jestli na mě zemřeš, zabiju tě. 1664 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 [Mallu] Sakra! Posádka kyperského tanku odpovídá. 1665 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 Nand, buď připraven na oheň. 1666 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 Jeden dolů, dva zbývají. 1667 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 Nabito a připraveno. 1668 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 Oheň! 1669 01:58:24,241 --> 01:58:25,316 [Výbuch] 1670 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 - Sher Singh! - Pane, všechny zbraně jsou zaseknuté. 1671 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - [Arun] Pane, je váš tank v pořádku? - No tak! Sakra. 1672 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 Pane, dva dole, jeden zbyl. 1673 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 Vím, že už zbývá jen jeden. Najděte ho! 1674 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 Arune, jsi na to sám. 1675 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 Projíždím kouřem. 1676 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 Až odejdu, narovnejte zbraň a vystřelte u nádrže před námi. 1677 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 Pokračujte v pohybu. Pokračujte v pohybu! 1678 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 Oheň! 1679 01:59:11,202 --> 01:59:12,425 [Výbuch] 1680 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 Těsně správně! Spěchat. 1681 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 Jsou hned za námi. 1682 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 Až vám řeknu, jděte ostře doleva. 1683 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 Za 3... 1684 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1685 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. Otočte se! 1686 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 Nathu, teď. 1687 01:59:44,769 --> 01:59:45,962 [Výbuch] 1688 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 Ano! 1689 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 Oheň! 1690 01:59:49,676 --> 01:59:51,061 [Výbuch] 1691 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 Znovu, znovu! 1692 01:59:55,095 --> 01:59:55,957 [Výbuch] 1693 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 Rychleji! Rychleji! 1694 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 Rychle! Pohyb! 1695 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 Hledejte blesk. 1696 02:00:20,870 --> 02:00:22,290 [Výbuch] 1697 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 Oheň! 1698 02:00:28,396 --> 02:00:29,969 [Výbuch] 1699 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 Nathu, jsi v pořádku? Nand, vstávej! 1700 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 [Mallu] Jsi v pořádku, Arune? 1701 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 Všechno dobré, pane. Posílám jeden zpět. 1702 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 Oheň! 1703 02:00:54,085 --> 02:00:55,124 [Výbuch] 1704 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 Jo, tým. Další. 1705 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Nabijte Sabo 900. - Nabito. 1706 02:00:59,088 --> 02:01:00,311 [Výbuch] 1707 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 Slečno, slečno, slečno. Přidejte polovinu. 1708 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - Shell! - 800 dál. 1709 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - Oheň! - Teď střílet. 1710 02:01:07,242 --> 02:01:08,487 [Výbuch] 1711 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 Traverz doprava, traverz doprava. 1712 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 Oheň! 1713 02:01:12,801 --> 02:01:14,040 [Výbuch] 1714 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 A udeřit. 1715 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - Traverz doprava. Pospěš si, Nathu. - 800 dál. 1716 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 Oheň! 1717 02:01:19,858 --> 02:01:21,324 [Výbuch] 1718 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 Rozumím! 1719 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 [Nisar] Tank vystřelil z rohu a zasáhl tento strom. 1720 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 Hořící větve dopadly na Arunovu nádrž. 1721 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 Zničil dva tanky Lancer z té pozice. 1722 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 V jeho nádrži fungovaly jen dvě věci ten den: 1723 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 Centurionova zbraň, 1724 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 a odvahu vašeho syna. 1725 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 Nathu, zahni doprava. Držet! Držet. Zastávka! 1726 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 Oheň! 1727 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 Mallu pro Aruna. Váš tank je v plamenech. Znovu říkám, váš tank hoří. 1728 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 Opakovat. Znovu to samé. 1729 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 Oheň! 1730 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 Znovu říkám, váš tank hoří! 1731 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 Držet. 1732 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 Uhaste oheň v bezpečné poloze. 1733 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 Nand, nalož Sabo. Připraven ke střelbě. 1734 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 Pane, musíme uhasit oheň. 1735 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 [Arun] Pokud ustoupíme, dáme špatný signál nepříteli. 1736 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 Ani jeden tank neustoupí, ani o palec. 1737 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 Arune, tvůj tank hoří. 1738 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 Uhaste oheň. Nebo opusťte nádrž hned teď. 1739 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 To je rozkaz. 1740 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 Ne, pane. neopustím svůj tank, moje zbraň stále funguje, 1741 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 a dostanu tyhle bastardy. 1742 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 Oheň! 1743 02:02:49,921 --> 02:02:51,196 [Výbuch] 1744 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 Hit! Teď odbočte doprava. 1745 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 [Nathu] No tak. 1746 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 Oheň! 1747 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 Tank velitele Lanceru zůstal jediný tank. 1748 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 Byli od sebe jen 100 metrů, čelem k sobě. 1749 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 Prach, mlha, byl hustý kouř 1750 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 tak intenzivní, že... 1751 02:03:55,498 --> 02:03:58,117 [Výbuch] 1752 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 Odbočuji doprava. Buďte si vědomi! 1753 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 Podívejte se dopředu. Držet! Oheň! 1754 02:04:58,221 --> 02:04:59,974 [Výbuch] 1755 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 Bravo, Nathu! 1756 02:05:55,050 --> 02:05:57,109 [Temná hudba] 1757 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - Voda. - Pane. 1758 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 Vynesli Aruna z jeho nádrže 1759 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 a posadil ho sem, pane. 1760 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 Tady vydechl naposledy. 1761 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 Nisar. 1762 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 Jak znáte všechny tyto podrobnosti? 1763 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 Major Jaan Mohammed Nisar. 1764 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 Velitel letky. 13. Lancer, pane. 1765 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 Bylo to v mých rukou 1766 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 že tvůj statečný syn byl umučen. 1767 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 Dva vojáci toho dne statečně bojovali chránit své příslušné země. 1768 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 Oba vystřelili současně. 1769 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 Celé roky jsem nesl toto břemeno, doufám, že ti budu moci jednoho dne říct, 1770 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 a omluvit se. 1771 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 Pak tě osud přivedl do mého domova. 1772 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 Váš syn byl velmi statečný, pane. 1773 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 Velmi, velmi odvážné. 1774 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 Přinesl slávu svému pluku. 1775 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 Sláva jeho zemi. 1776 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 Zatím ho zdravím 1777 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 a zdravím jeho otce. 1778 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 Nisar. 1779 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 Kolik kulek zasáhlo srdce tohoto stromu, 1780 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 přesto je stále hojný a zelený. 1781 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 Život si vždycky poradí najít cestu skrz. 1782 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 Střelný prach může pohltit tuto tvrdohlavou zemi, 1783 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 ale stále se daří. 1784 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 Lidé na tu válku zapomínají se tu kdy vedl. 1785 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 Mnozí zapomínají na vojáky obou zemí tady prolévali krev... 1786 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 Válečné rány se nikdy zcela nezahojí. 1787 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 Ale pak někdo otevře znovu ty rány. 1788 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 A to se stává důvodem pro nové konflikty. 1789 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 A znovu a znovu 1790 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 ničí úrodu, a ničí rodiny. 1791 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 Tak to bylo vždycky, 1792 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 tak to bude vždycky. 1793 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 Kdo ví na jak dlouho? 1794 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 Kdo ví, kdy to někdy přestane? 1795 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 Přestane, když to zastavíme. 1796 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 Je pozdě. 1797 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 Nisar, pojď. Pojďme domů. 1798 02:12:43,891 --> 02:12:46,709 [Temná hudba] 1799 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 [Saba] Usměj se. 1800 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 Ještě jeden. 1801 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 Děkuju! 1802 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 Nevím, jestli se ještě někdy setkáme, 1803 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 ale na tyhle tři dny nikdy nezapomenu strávili jsme spolu. 1804 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 děkuji ti. 1805 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - Starej se o sebe. - Ano. 1806 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 Pojďte, pane. 1807 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 Kriket vás musí přivést do Indie, že? 1808 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - Samozřejmě, pane. - Až příště navštívíte, vraťte se domů. 1809 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 Jistě. 1810 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 Ale paní Khetarpalová? 1811 02:13:46,742 --> 02:13:47,707 [směje se] 1812 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 paní Khetarpalová. 1813 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 Paní Khetarpal je dcera armádního důstojníka, 1814 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 manželka armádního důstojníka, 1815 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 matka armádního důstojníka. 1816 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - Kéž vás Alláh chrání. - Bůh tě také ochraňuj. 1817 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 Bůh tě také ochraňuj. 1818 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 Pane, byl jste povolán do ústředí. 1819 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 Právě teď. 1820 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 Jsem zatčen? 1821 02:14:46,222 --> 02:14:48,679 [smích] 1822 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 Proč to říkat? 1823 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 Proč by mě jinak zajímalo ISI? 1824 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 Brigádní generále Nisare, to nás těší 1825 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 stali jste se tak blízko brigádnímu generálu Khetarpalovi. 1826 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 Bylo by úžasné, kdyby náš vztah stal se silnějším, 1827 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 a díky vám jsme mohli projít 1828 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 na některé kontakty na vysoké úrovni v Dillí. 1829 02:15:20,243 --> 02:15:23,391 [směje se] 1830 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - Velký kolík. - Skvělý nápad! 1831 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 Pojď! To je skvělý nápad! 1832 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - Tady je Poona Horse Regiment! - Na zdraví! 1833 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 Historie koně Poona pluku. 1834 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 podplukovník Ardeshir Burzorji Tarapore, 1835 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 Velitel Poona Horse. Jak na něj můžete zapomenout, pane? 1836 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 Tarapore dostal náš pluk jako první Param Vir Chakra. 1837 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - Do Tarapore, pane! - Do Tarapore, pane! 1838 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 Pane, slibuji vám, 1839 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 další Param Vir Chakra pro náš pluk... 1840 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 přinesu. 1841 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - Ano! - To je duch. Arunovi! 1842 02:16:19,886 --> 02:16:24,125 [Hraje na trubku] 1843 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 Toto je podplukovník A.B. Tarapore, PVC. 1844 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 Náš pluk byl oceněn jako první Param Vir Chakra, díky němu. 1845 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - Plukovníkovi Taraporeovi! - Plukovníkovi Taraporeovi! 1846 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 A nejmladší příjemce Param Vir Chakra: 1847 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 [Muž 11] Druhý poručík Arun Khetarpal. 1848 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 [Muž 11] Během bitvy o Basantar v roce 1971, zredukoval mnoho nepřátelských tanků na prach. 1849 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 pane Arune, 1850 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 Slibuji, že přinesu další Param Vir Chakra pro náš pluk. 1851 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 [Chorus] Ano! 1852 02:17:22,441 --> 02:17:25,493 [Hraje na trubku]